Hei. Minä tässä, Miranda.
Haluan vain kertoa, että vaikka olette vihaajia,
se ei estä minua toteuttamasta haaveitani.
Olette vain kateellisia.
Joten kaikotkaa, vihaajat!
Laulan Aretha Franklinin laulun "Respect".
Näytän, että vihaajien on oltava kunnioittavampia.
Kuunnelkaa, vihaajat.
Tämä on teille.
Mitä haluut Kulta, se multa löytyy
Mitä tarviit Se multa löytyy
Pyydän vain Vähän kunnioitusta
Kun tuut kotiin Kulta, kun tuut kotiin
Mallit tekevät noin.
Miltä näyttää?
Mahtavalta.
Olet näköjään taas netissä.
Olen reilu faneja kohtaan. Seuraan sydäntäni.
Sain videosi nähtyäni idean...
Keskeytän sinut. Et voi olla mukana.
Et pääse siihen. Valitan.
Harmi. Mutta muistatko, kun lauloit "Danny Boyn" Moira-tädille?
Kuka on Moira-täti?
Pelleiletkö? Hän on lempitätimme.
Hän on varmaan kuollut.
Ei ole. Tapasin hänet eilen. Hän oli täysin elossa.
Joudun olemaan samaa mieltä kuin Miranda. Täti on kuollut.
- Takuulla. - Eikö hän ole kuollut?
Hänen dementiansa pahenee koko ajan.
Ajattelin toiveikkaana, että jos tulisit laulamaan,
ehkä se piristäisi hänen muistiaan.
En halua.
Paljonko keikasta maksetaan?
Hyvin hoksattu, manageri.
Ei makseta mitään.
Jos keikasta ei makseta, se kannattaa jättää väliin.
Olen samaa mieltä.
Se on hyvä teko sairasta ihmistä kohtaan, ei keikka.
Emily, pieni mussukkani.
Näen, että tämä tuottaa sinulle tuskaa. Tiedän tuskan.
Lakkaa käymästä vanhainkodissa.
- Jos jokin masentaa, älä tee sitä. - Niin. Älä tee sitä.
Kuulostaako järkevältä? Lakkaa käymästä vanhainkodissa.
Tajusin juuri, että Emily toi esiin tärkeän asian.
Pitäisi käydä vanhempien sukulaisten luona, sillä pian heitä ei enää ole.
Ei halua tajuta eräänä aamuna,
että ei saanut tilaisuutta periä heidän kamojaan.
Hyvä huomio.
Emily ei välitä kamoista.
Minä välitän.
Välität tosi paljon.
Se tekee 50 senttiä.
Mitä? Veloitatko minulta? Mitä hittoa? Riistoa!
Anteeksi.
En saanut nukuttua.
Kiitos.
Näin, kun lähdit kirkosta Owenin kanssa.
Sen jälkeen tapahtui paljon. Ilta oli mieletön.
Juttelin Jim-enon kanssa kaikesta ja päätin seurata sydäntäni.
Juttu kuulostaa aika vakavalta.
Se on erittäin vakava.
Olen iloinen puolestasi.
Et siltä näytä.
Nyt on parempi.
Liikaa! Kunpa voisit vain tukea minua.
Olepa hyvä. Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.
- Hei, Keith. - En tiennyt, että olet töissä täällä.
Olen ollut 20 vuotta.
Luoja, että olet kiehtova.
Kiitos.
Onko kanta-asiakaskorttia?
Olen uskollinen ilman korttiakin.
Mutta minulla on kortti. Tarvitsen alennuksen.
En voi antaa alennusta ilman sitä. Se on lainvastaista.
Se tekee 9,95 dollaria.
Haluatko kupongin palovammavoidetta varten?
Arvelen, että saan tulevaisuudessa palovamman.
Palovammavoide on sitten tarpeen.
Aivan.
Kuules,
minut ylennettiin äskettäin kirkon toiminnanjohtajaksi.
Jotenka...
Meidän kannattaisi käydä ulkona.
Jestas.
Valitan. En voi.
Mirandan mukaan en saa enää deittailla. Se olisi kuulemma ällöä.
Sehän nähdään.
Hyvä tavaton.
Sinulla on pehmeät kädet noin isoksi mieheksi.
- Hyvää päivänjatkoa. - Se on jo loistava.
Näitkö tuon?
Anteeksi. Ostatko peräruiskeen?
Tämä tuote kirvelee kovasti.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei, Carla. Miten Moira-täti voi?
- Valitan, Emily. Kuten ennenkin. - Mikä tuo haju on?
Haisee kuin jalkakipsin sisäpuoli. Voitko lopettaa?
Anteeksi. Hän on kanssani. Älä viitsi.
Älä ole töykeä. Joukko vanhuksia tuoksuu tältä.
Hengitä suusi kautta.
- Ei. Voin maistaa sen. - Mennään sisälle.
Anteeksi.
Hei, Eunice. Herra Hav.
Hei, herra Hamburg.
Jukoliste!
RADIOAKTIIVINEN EREHDYS!
Oletko Bob Hamburg, se kuuluisa ohjaaja?
Että olenko Bob Hamburg, kuuluisa ohjaaja? Totta hitossa!
Täti? Minä tässä, Emily.
Toin Mirandan mukanani.
- Muistatko Mirandan? - Totta kai hän muistaa.
Keitto on hyvää.
Näetkö nyt?
Moira-täti, laulan sinulle laulun -
ilmaiseksi.
Oi, Danny-poika Näin valot
Valot kutsuu
Nyt tulee tärkeä asia. Kuuntele.
Kun kuolet ja tarvitset jonkun -
huolehtimaan rahoistasi ja kamoistasi, olen vapaana.
Tuo on tosi sopimatonta. Älä puhu täällä kuolemasta.
Selvä.
Kun nukahdat -
- ikuisiksi ajoiksi... - Sinua tarvitaan vastaanotossa, Emily.
Miksi?
He uskovat, että väärensit nimikirjoituksesi.
Eihän tuossa ole järkeä.
Asia koskee Moira-tädin tabletteja tai päätä...
Suutabletteja. Käy tarkistamassa.
Palaan pian.
Jos et huomannut, valehtelin siskollesi.
Tapahtui jotain uskomatonta. Tuolla on valtavan kuuluisa Hollywood-ohjaaja.
Hän vain lojuu näiden tavallisten vanhusten keskellä.
Hän on seuraava tärkeä piste matkallasi maineeseen.
Hän voi tehdä sinusta elokuvatähden.
Tämä on Bob Hamburg, joka ohjasi Kuolemanrämeen äidin,
Kaksiarpisen miehen ja Radioaktiivisen erehdyksen.
Ne kaikki ovat klassikkoja.
Hei, kaunis neiti.
Tämä on ilo, herra Hamburg.
Olen Miranda. Haluan seuraavaan elokuvaanne.
Olen ollut monissa rooleissa -
ja olen esiintynyt paljon eri paikoissa,
kuten olohuoneessani, keittiössäni, komerossani...
Takapihalla.
Kuulostat lahjakkaalta nuorelta naiselta.
Tunnistanko lahjakkuuden?
Totta hitossa!
Esitän teille monologin. Se on mahtavasta näytelmästä...
- Ei. Älä. - Häiritset koe-esiintymistäni.
Tämä oli suuri virhe. Olisi pitänyt arvata, että tekisitte näin.
Tulkaa. Lähdetään.
- Hän halusi nähdä esitykseni. - Ihan sama.
Töykeä temppu.
Tulin ottamaan yhteen kanssasi.
Selvä.
Pitäisikö laittaa kitara pois?
Ei. Tämä on enemmänkin tunteiden yhteenotto.
Keskeytän sinut.
Koen tällaista usein. Et ole ensimmäinen kundi, joka ilmaisee tunteensa minulle.
Ei minulla ole tunteita sinua kohtaan.
Olen rakastunut Mirandaan.
Kehen?
Mirandaan.
Amandaan?
Ai kimmaan, jolla on huulipunaa.
Haluan vain kertoa,
että jos särjet hänen sydämensä, etsin sinut käsiini.
Ja teet mitä?
Mitä?
Ja teet sitten mitä?
En tiedä.
Etsin sinut käsiini -
ja varmaankin selitän, miten paljon tekosi tuotti tuskaa.
Vaikka tuo kuulostaa uhkaavalta, ei tarvitse olla huolissaan.
En ole kiinnostunut Amandasta.
Luojan kiitos.
Oli kiva jutella. Jatkan nyt soittamista.
Voinko kuunnella hetken? Sinulla on rentouttava vaikutus.
Kiitos tuosta.
Reitti on selvä.
Miksi hiiviskelemme? Emmekö voi kirjautua?
Emilyn on tehtävä se. Sitä paitsi suunnitelmani on parempi.
Sytytetään roskakori tuleen.
Odotetaan sitten, että syntyy täysi sekasorto.
Sen aikana voit koe-esiintyä Hamburgille.
- Olet nero! - Kiitos. Niin olen.
- Odota. Unohdin tulitikut. - Mitä?
Nyt emme pääse ikinä sisälle!
VANHAINKOTI
Keksin jotain. Näin sisällä tulitikkuja. Tehdään näin.
Livahdetaan vastaanoton ohi,
haetaan tulitikut, livahdetaan ulos ja sytytetään roskakori tuleen.
- Viihdeala on ihanaa. - Niin on.
Olen tavallinen ihminen. En tule mistään erityisestä paikasta.
Kuten sanoin,
olen vain tavallinen ihminen.
Vien tämän vanhuksen takaisin pissasta märkään sänkyynsä.
Tehän olitte täällä aiemmin?
Sinä taidat sotkea minut johonkuhun toiseen ja tämän sisarentyttäreen.
Nyt muistan teidät. Menkää vain.
Et muista minua ollenkaan.
VANHAINKOTIIN MURTAUTUMISEN VIISIVAIHEINEN SUUNNITELMA!
- Sain tulitikut. Mentiin. - Hän on täällä. Voinko esiintyä nyt?
- Hyvä idea. Poltetaan roskakori myöhemmin. - Hyvä suunnitelma.
Hei ja tervetuloa koe-esiintymiseeni.
Mitä?
Herra Hamburg, odotan innolla tilaisuutta olla tulevassa elokuvassanne.
Miranda voi esittää mitä roolia tahansa. Katsopa tätä.
Näytä surullinen ilme.
Vielä surullisempi.
Näytä nyt pitkästynyt ilme.
Ja iloinen.
Näetkö tämän?
Et ole vaikuttunut, mutta ilmeily ei ole kaikkien mieleen.
Niin. Voinko laulaa?
Kyllä. Miranda laulaa nyt sinulle.
Hänellä on lihavan viikinkiprinsessan ääni.
Sinun on aika laulaa.
Mitä teet Kun katsot mua?
Sanot Tuossa on lahjakas nainen
Pitäisi ottaa hänet elokuvaani
Oon samaa mieltä, herra Hamburg
Ajattele että pikkuvarpaat Ovat pikkuvarpaita
Ota mut elokuviisi
- Oikeasti? - En lopettanut vielä.
Jos otat mut Elokuvaasi
Saat nähdä tämän joka päivä
Ette saa tehdä tätä täällä.
Voitko lähteä? Esitykseni oli uskomaton.
Mieleni on korkealla. Saat sen matalaksi.
- Voisitko... - Mitä?
Olen pahoillani, herra Hamburg.
Siksikö, että Miranda lakkasi laulamasta?
Herra Hamburg...
Hyvä luoja.
Hän on kuollut.
- Mitä? Eikä ole! - Kuollut?
- Tapoitte hänet. Mitä te teitte? - Ei hätää. Olen nähnyt ruumiin ennenkin.
Mitä?
Jos joku kysyy, olimme Las Vegasin Luxor-hotellissa.
Tämä on kamalaa, Jim-eno.
- Entä urani? - Ei! Voi luoja!
- Täällä kuoli mies! - Niin! Olemme ihan tolaltamme.
Pois tieltä. Minun on saatava surra.
Olimme saamaisillamme elokuvasopimuksen.
- Olimme tosi lähellä! - Olet naurettava!
Lopeta! Itket vähäpätöisen asian takia.
Ei hätää. Itke vain, jos tuntuu siltä.
Kiitos.
Olen tunteiden vallassa.
Lähden. Emily saa minut tolaltani.
En ole nyt hyvässä mielentilassa.
Lähdetään täältä. Sytytetään tuli.
Jostain syystä tänään ei ole ollut asiakkaita.
Harmi.
Irrotin eilen ruven. Kohdasta ei edes vuotanut verta.
On ihanaa, kun käy niin.
- Mitä? - Oletko Miranda?
- Olen. - Hei.
Tässä Bob Hamburgin veljenpoika Ben. Olit setäni luona, kun hän kuoli.
En tiennyt, että olitte niin läheisiä.
Todella läheisiä. Hän oli kuollessaan läheisin minulle.
Voisitko tehdä palveluksen?
Olen muutaman viikon New Yorkissa. Ikävä kyllä en pääse hautajaisiin.
Voisitko lausua muutaman sanan sedästäni hänen hautajaisissaan?
Esiinnyn mielelläni.
- Bobin piti auttaa näyttelijäurallani. - Toimin viihdeteollisuudessa.
Jos haluat tavata New Yorkissa ja jutella, soittele.
Kuulitko, mitä sanoin?
Olen näyttelijä. En halua mitään teollisuustyötä.
Hautajaisista tulee masentavat.
Etsitään asu, joka piristää kaikkia. Jotain värikästä ja näyttävää.
Kävisikö punainen boa?
Katsotaanpa.
Satula! Haluatko ratsastaa?
Emme ehdi. Muistopuhe on tärkeä.
Et kai esitä muistopuhetta herra Hamburgin kunniaksi?
Hän esittää. Se on hänen läpimurtonsa.
- Eikö olekin jännittävää? - Ei ole.
- Muistopuhe on herkkä ja pyhä asia. - Tiedän sen.
Käytän pyhää ääntäni kunnioittaakseni häntä -
ja saadakseni mainetta. Sinne tulee paljon väkeä.
Hollywoodin merkkihenkilöitä.
Herra Hamburg on nyt taivaassa,
joten laula hänelle vaikka takapihalla, jossa hän kuulee sinut paremmin.
- Mitäs sanotte? - Emily, erityislaatuinen lapsikulta.
Hollywoodin merkkihenkilöitä on vaikea hurmata takapihalta käsin.
Eikä herra Hamburg ole taivaassa.
Hattu!
KANTOSIDE
Mitä?
Toivottavasti tänään ei ole kipuja.
Kantoside. Todella huomaavaista.
- Kokeile sitä. - Selvä. Katsotaanpa.
Hienoa.
Kiitos.
Huomenna kirkossa on hautajaiset.
Haluatko lähteä sinne kanssani?
Vähän kuin treffeille.
En voi.
Miranda pitää huomenna muistopuheen.
Jos hän saisi tietää treffeistämme,
kävisi samoin kuin silloin, kun odotin Emilyä.
Ei, kiitos.
Olemme kumpikin hautajaisissa. Tapaamme siellä.
Kukaan ei arvaa, että olemme ensitreffeillä.
Ihan tosi?
Etsi tyttöä, jolla on piukka musta kantoside.
On minulla yllä muutakin. Muuten se olisi sopimatonta.
VAIN TÄNÄÄN! YOUTUBEN MIRANDA PITÄÄ MUISTOPUHEEN BOB HAMBURGILLE
Anteeksi, rouva.
Haittaisiko kamalasti, jos istuisin lähellänne herättämättä epäilyksiä?
Hyvä herra, jos se näyttää platoniselta, niin miksipä ei.
Suurenmoista, ystävä.
Selvä.
Anteeksi. Jumalan siunausta. Tämä on juuri sopiva kohta.
- Estä Mirandaa tekemästä tätä. - Estä? Hän esiintyy loistavasti.
Ei loistavuus ole nyt pääasia,
vaan herra Hamburg. Meidän pitäisi kunnioittaa hänen elämäänsä.
Pelleiletkö? En voisi kuvitella suurempaa kunniaa.
Jos sanoisit Mirandan laulavan hautajaisissani, kuolisin huomenna.
Katso häntä.
Hän liikkuu kuin mangusti.
Tämä ei tiedä hyvää.
Anteeksi.
Tervetuloa Bob Hamburgin hautajaisiin.
Olen emäntänne Miranda.
Tarjoan teille elämänne illan. Viisi, kuusi...
Mitä teet kaikella rojulla
Rojulla sun kirstussa
Sut juotan humalaan
Ja esittelen sulle mun kurveja
Mun kurveja Mun kurveja, kurveja
Ihania pikku pullukkakohtia Katsopa
Sitten kimalletta.
Mitä?
Et kai aio laulaa tuota alttarilla?
Se oli mahtava. Etkö katsonut?
Voi luoja. Ei. Et voi laulaa tuota.
Valitsin sinulle paremman laulun. Katso. "Laupeuden ääni."
Kirjoitin myös jotain sanottavaa herra Hamburgista.
Kunnioittavia sanoja, joita arvostetaan ja jotka lohduttavat eivätkä loukkaa.
Hyvä nähdä, että tuet minua vihdoinkin.
Kiitos siitä.
Ja tästä. Siitä on varmasti paljon apua.
Hyvä juttu.
No, lykkyä tykö.
- Kultaseni. - Mitä en ole ryöstänyt...
Voitko sanoa vieressäsi olevalle jumalattarelle,
että pidän siitä, mitä hän teki mustalla kantositeellä?
Eivätkä vikani ole sinulta salassa.
Hän pitää sinua mustana jumalattarena.
Häpeään joutua niiden, jotka odottavat sinua...
Kiitä häntä puolestani ja sano, että olen iloinen, kun tulin tänne.
Hän on kuulemma iloinen ja hän tuli.
Tervetuloa.
Kiitos, että tulitte. Olen tunteiden vallassa.
Tuo on sisarentyttäreni.
Valmistelin puheen tilaisuuteen,
mutta kun olen tässä, tuntuu, että on paras puhua suoraan sydämestä.
Liian pian!
Herra Hamburg kuoli liian pian.
Hän olisi voinut tehdä enemmän. Hän olisi tehnytkin. Minun hyväkseni.
Se päivä jää ikuisesti tulehdukseen.
Väittelimme tuosta sanasta, mutta minusta se on oikea.
Olin järkyttynyt, kun hän kuoli.
Hän ei voinut tehdä minusta elokuvatähteä. Nyt hän on aivan hyödytön.
Tiedän! Tosi huono tuuri, eikö?
Ihan karsea.
Oli miten oli. Bob kuoli, mutta te olette elossa.
Vaikka ette varmaan enää kauan.
Ei pahalla.
Päätin esiintyä teille, sillä olen jalomielisempi.
Esitän valmistelemani laulun. Se ällistyttää teidät.
Olen uskomaton esiintyjä.
Te kaikki voitte varmaankin auttaa minua tulemaan kuuluisammaksi.
Kertokaa ystävälle tai perhetutulle mahtavasta tytöstä hautajaisissa.
"Terve, Mary. Näin tosi hyvän tytön. Hän on tosi lahjakas."
Esitän nyt laulun.
Näette, miten lahjakas olen, ja saan taatusti työkeikan.
Tervetuloa hautajaisiin!
On ilo olla emäntänne.
Kuulla taas, kun saan Äänen laupiaan
Mitä sinä teet?
Lopeta.
Laulakaa.
Ei. Älkää laulako. Tuo ei kuulu esitykseen. Lopettakaa.
Taas käyn, taas käyn, seuraamaan
Lopeta! Pilaat hetkeni.
Hetkesi? Emme tulleet katsomaan esitystä.
Tulimme sanomaan vainajasta jotain ystävällistä ja hautaamaan hänet.
- Eivätkö aivosi tajua sitä? - Tosi töykeää. Tulimme esitystä varten.
- Riittää! - Etkö katsonut tätä?
Jatkan tästä.
Kiitos vain paljon.
Tuo oli sopimatonta, Emily.
Olit oikeassa Mirandasta. Hän on mahtava.
Muistit hänen nimensä.
Loistavaa.
Aivan mahtavat hautajaiset.
En edes päässyt hyvään osaan. Emily pilasi kaiken.
Ei. Se meni loistavasti. Teit vaikutuksen.
Näin hautajaisissa kyyneleitä.
- Ihan tosi? Oletko tosissasi? - Kun ihmiset lähtevät hautausmaalta,
he etsivät sinut netistä ja katsojalukusi räjähtävät.
Toivottavasti otitte opiksenne.
Opin, että olet kateellinen vihaaja, jonka pitää hankkia elämä.
- Kateus on rumaa. - Tosi rumaa.
- Teillä on hallusinaatioita. - Ai, hallusinaatioita?
Teemme taikoja vasta viidennessä vaiheessa.
Ne ovat illuusioita.
Se on sama asia.
- Ei ole. - Olet illuusioiden vallassa.
Hei. Minä tässä, Miranda.
Kuulin jonkun laulavan tänään. Hän oli kamala!
Tajusin, että se henkilö tarvitsee minua.
Sillä joskus käy niin,
että vaikka yrittää sinnikkäästi,
vaikka luulee haluavansa jotain kovasti,
vaikka paiskii töitä jonkin eteen -
tai vaikka yrittää saada jonkin onnistumaan,
ei ole tarpeeksi hyvä.
Silloin minä tulen apuun.
Olisi pitänyt tehdä tämä aiemmin. Anteeksi.
Oi, Danny-poika
Pillit Pillit kutsuvat
Solasta toiseen
Ja vuorten rinteillä
On kesä mennyt
Ja kukat kuolevat
Oi, Danny-poika
Sua niin rakastan
Toivottavasti tuo auttaa.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi